| |
 |  |
 |
|  | ||||||||
 |  |  |
| إرتشاف الذائقة هنا.. القصيدة . المقال . القصة . الخاطرة المنقوله للمشاركه بين الاعضاء . |
آخر 10 مشاركات
|
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع | انواع عرض الموضوع |
08-11-2010, 10:37 PM
| #11 | |
|
.:. الإدارة العليا .:. أُنْـثَـى اَلْمَـطَـرْ 
 |  رد: نافذة القصائد العالمية المترجمة رسالة من زوجة تاجر النهر للشاعر الأمريكي إزرا باوند... قد كان شعري ما يزال يقص خطاً يستقيم علي الجبين - أيام ذاك - وكنت عند الباب ألعب بالزهور وكنت تأتي راكباً عذبات زان الوهم صيرها حصان. قد كنت تنظر حيث أجلس، أو تدور حول المكان وكان بين يديك من ريش الطيور زرق لعبت بها كثار. كنا نعيش كخير ما عاش الوري في شو - وكان : طفلين لا كرهاً نحس ولا شككنا كالكبار. حتي إذا بلغت أربعة وعشرة زوجت من مولاي، منك، فما عرفت الضحك مرة إذ كان يمنعني الحياء. إني - وقد أطرقت رأسي - كنت أنظر للجدار! نوديت ألفاً أو يزيد.. فما التفت إلي الوراء. حتي إذا ما مر عام بي، كففت عن العبوس، وودت لو ضموا ثراي إلي ثراك مدي الزمان مدي الزمان، مدي الزمان! وعلام أرقي حافة الكوة الصغيرة في الجدار لأري سواك؟ أنت الذي أشتاق لو ضموا ثراي إلي ثراك؟! حتي إذا ما مر عام بي، عزمت علي سفار، وقصدت كوتون البعيدة في سفار: أصعدت في النهر الذي للموج فيه صخب يدِّوم بالمياه.. كأن فيه هوي تدور. ومضت شهور خمسة منذ ارتحلت.. مضت شهور! وعلي ذري الأشجار حولي ها هنا، تثب القرود وتضج في لغط حزين لا يطاق! متي تعود؟ إني رأيتك تسحب القدمين في يوم الوداع. والآن، عند الباب، تنتشر الطحالب زاحفات، من كل أنواع الطحالب، يمتنعن علي اقتلاع والريح كالآهات، والورقات تسقط مبكرات هذا الخريف، و آب عصفر من فراشات الحقول يخفقن، أزواجاً مذهبة، علي عشب الحديقة، يقلقن روحي إن خطرن. لأن لي عمراً يطول! إن كنت سوف تعود منحدراً إليّ مع المياه مياه نهر يكيانغ ، في عطفاته المتعرجات الضيقات - فلي رجاء: فلتنبني سلفاً بذاك، وسوف أخرج للقاء وأسير حتي شو - ف - فوسا !  اتمنى تحوز على رضاكم ود  | |
  |
|
08-20-2010, 09:45 PM
| #12 | |
|
ضفافي ][ قِبْلَةُ الحُبِ ][
| رد: نافذة القصائد العالمية المترجمة الفكره رائعة جدا شكرا لهذا النقاء \ انثى المطر سوف اكون هنا دائما  | |
| ؛ عندما يوزع الله الأقدار.. ولا يمنحني شئ أريده ..! أدرك تماماً أن الله سَ يمنحني شيئاً أجمل..! شيئاً يعجز الجميع عن منحي إياه / و َيتعالى الله بِ مقدرته ..! سبحآنه..  |
|
08-20-2010, 09:47 PM
| #13 | |
|
ضفافي ][ قِبْلَةُ الحُبِ ][
| رد: نافذة القصائد العالمية المترجمة رآق لي وج ـداً وصف اللورد لـِ تلك المرأة التي كآنت ترتدي ثيآب الح ـدآد .. المزبرقة بـِ زخآرف فضية وذهبية في وسط ح ـفل رآقص ،، ح ـين قآل .. تتمشّى في جمالٍ ، مثـلَ ليلِ سَمواتٍ تتلألأ فيها النجوم ، وتَنـقشع عنها الغيوم ، وأحسنُ ما في الظّلام وما في الإشراق يلتقي كلّه في طلعتها وفي عينيها لذا يَيْنَعُ إلى ذلك الضِّياءِ الذي حرَمتْ السّماءُ النهارَ المُبَهْرَجَ منه. ظِلّ ٌ واحد أكثرُ، وشعاعٌ واحد أقلّ ُ أضعفا التألّقَ غيرَ المسمّى الذي يتموّج في كلّ خُصلةٍ غُرابيّةٍ سوداءَ إلى نصفه، أو يتألّـقُ برقَّةٍ فـوقَ مُحَيّاها, حيث تُفصِحُ أفكارٌ بعُذوبةٍ رائقة كمْ هو نقيّ، كمْ هو غالٍ موقعُها. وعلى تلك الوجنةِ، وفوق ذاك الجَّبين، ناعمةٌ جدّاً، هادئةٌ جدّا، بلْ وذكيّةٌ، البسَماتُ التي تنتصر، والتّظاليلُ التي تتوهَّجُ، ولكنْ تُخبِرُ عن أيام انقضتْ في هناء، فِكرٌ هادئ مع كلِّ شيء دونَـه، وقلبٌ حبّه برئ.. ترج ـمة د. بهج ـت ع ـبآس  | |
| |
|
08-22-2010, 01:35 AM
| #14 | |
|
ضفافي
| رد: نافذة القصائد العالمية المترجمة سيدتي الفكره رائعة والمحتوى اروع قصائد غاية في الجمال لي عوده بقصائد كل التقدير .. انثى المطر تركي | |
| ... أطيـش لامـن قآل لبـّى عيـونك ,, وأنـا جنـوني عشـق لا صـابني طيـش ..! ×× يعنـي جنـوني لـو يوافـق جنـونك ,, سلّـم على العشـاق يا نكـهة العيـش..! ...  |
|
08-27-2010, 11:07 PM
| #15 | |
|
.:. الإدارة العليا .:. أُنْـثَـى اَلْمَـطَـرْ
| رد: نافذة القصائد العالمية المترجمة أنثى ملائكية الرائع هو كونكِ هنا قصيده راقيه جدا ننتظركِ بجديد رائع كروعه روحكِ الطاهره لقلبكِ | |
| |
|
08-27-2010, 11:09 PM
| #16 | |
|
.:. الإدارة العليا .:. أُنْـثَـى اَلْمَـطَـرْ
| رد: نافذة القصائد العالمية المترجمة أهلا تركي حضورك يبهج الروح ننتظر عودتك يانقي لك | |
| |
|
08-27-2010, 11:16 PM
| #17 | |
|
.:. الإدارة العليا .:. أُنْـثَـى اَلْمَـطَـرْ
| رد: نافذة القصائد العالمية المترجمة كيرستين هامان Kirsten Hamman كيرستين هامان كاتبة صعبة وشعبية في الوقت نفسه. وُلدت عام 1965و أصبحت شاعرة منذ إصدارها ديوانها " بين الأسنان " 1992، التي تضم قصائدَ كتبتها أثناء فترة دراستها في مدرسة الكتّاب.أغلب قصائدها صرخة من أنا لا تستطيع أن تجد محيطها كي تسلك سلوكا جيدا. يمكن ملاحظة الاختلاف، التناقض، الافتراق بين الجسد والوعي والأسلوب النشط والساخر بما فيه عندما تؤنب الأنا جسدها في أغلب القصائد.ويمكن ملاحظة نفس الأسلوب في روايتها فيرا وينكيلفير 1993 حيث تشكل الشخصية الحقيقية الروائية الرئيسة بنفسها مشكلة وجودية، " هناك شيء اكتشفها لكنها ستكتشف البقية " كما يتكرر في الرواية. وصدرت لها فيما بعد رواية بابنيستر. هناك أمتار مربعة ميتة في غرفتي وسط هذه الفوضى وسط الزحام وسط الفرح السخيف توجد في غرفتي أمتار مربعة ميتة أنا لا أرسم الخطوط قلّة الحوادث هو الشيء الوحيد الدقيق إنه ُمقاس بالسنتمترات: منضدة الطعام والمقدرة علىعيش الحياة والنوم ثم يأتي دَورُ الأثاث هناك عرض رائع لبيع منضدة ورفوف الكتب الضوء، المصابيح، لوحة واحدة أشياءٌ كثيرةٌ تُحملُ بالأيادي لف ودوران في الحديث من ديوان: بين الاسنان، دار نشر جولديندال 1992 أنا متعبة من جسدي للغاية أنا متعبة من جسدي للغاية عليَّ أن أربّي وآمر وأتحدث بصرامة يشربُ فجأة من قنينة ليست له أو يلهث للتنفس في مكان معدٍ هل تجولنا في البارك يبقى جالسا على المصطبة عليّ إذن أن أعود وأجلبه إنه في كل الاحوال طفولي وغير معقول لا يمكن أن أسمح لنفسي أن أعامل الجسدَ بهذه الطريقة يا له من أمرٍ مؤلمٍ أن تراه يتبارز ويتكون ثم يحين وقت الطعام الطعام، إنه يريد الطعام ! أو الدفء أو النوم وكل دوش حار وغالٍ للغاية الموسيقى الشائعة، شِلاّت الشرب لحظات رومانتيكية يمكن أن يستخدمَ ساعاتٍ متظاهرا بأنه يتناسل والقلب أيضا يبدأ بالتحسر القلب َتكسّرَ تفاهةٌ ما دعست عليه ياله من أمرٍمملٍّ ومع ذلك أشعرُ بمقدار من الحنان إنه دموي وبسيط إنه لا يعلم ما عليه أن يفعل بنفسه إنه أمر يقلقني إنه يصبح أكبر وأكبر فحسب ومتعثرا من ديوان: بين الاسنان، دار نشر جولديندال 1962 أتمدّنُ كلَّ صباح أتمدنُ كلّ صباح أمام المرآة أرتدي ملابسي أنهض لستُ قردةً أمشي على قدميَّ وليس على يدي، المخربتين إنه أمر يمكن إثباته: أنا مواطنة لدي حقوقي أقفُ وأستطيعُ أن أتكلمَ إنه أمر قانوني تماما أستخدمُ التعابيرَ الرسميةَ المناسبة أستطيع أن أتكأ على ظهري وأصغي ليس فوق المنضدة بمنشاري الكهربائي ضوضائي المرعبة أكثرُ من اللازم ولكن حول فنجان قهوة تلك الفناجين الرقيقة أستطيعُ أن أبعدها عني بدون أن تُحدثَ رنينا تكسيرهم بهيستيرية يمكنكم دعوتي بكل بساطة أقدرُ أن آكلَ كلَّ وجبات اليوم بطريقة مهذبة أستخدم السكينَ والشوكةَ والمنديل الورقي، ليس السُفرةَ أو أكمامي يارب تعجبكم | |
| |
|
06-23-2011, 09:36 AM
| #18 | |
|
.:. الإدارة العليا .:. أُنْـثَـى اَلْمَـطَـرْ
| رد: نافذة القصائد العالمية المترجمة  - هَذِهِ أغْنِيَتِيْ ، سَـ تُدِيرُ مُوسِيقَاهَا حَوْلَكَ .. ! طِفْلِيْ .. كَـ ذِراعَيْ الَحُبِّ الَحَنُونَيْنْ ، أغْنِيَتِيْ ، سَـ تَلْمَسُ جَبِينَكَ .. كَـ قُبْلَةٌ مِنَ الَرِضَا .. عِنْدَمَا تَكُونُ وَحِيدَاً ، سَـ تَجْلِسُ بِجَانِبِكَ .. وَتَهْمِسُ فِيْ أُذُنِكَ ..عِنْدَمَا تَكُونُ وَسَطَ الزُحَامْ ، سَـ تُحِيطُكِ بِـ العُزْلَةِ .. أغْنِيَتِيْ سـ تكون كـ زوجٍ مِنَ الأجْنِحةِ لـِ أحلاَمكَ .. سَـ تَنقُلُ قَلبُكَ لـِ حَافَةِ المَجْهُولْ .. سـَ تَكُونُ كـَ النَجْمِ المُخْلِصِ فِيْ السَمَاءِ ، عِنْدَمَا يَكُوُنُ الَليْلُ المُظلِمُ عَلَىَ طَرِيِقَكَ .. ! أغْنِيَتِيْ سـَ تَجْلِسُ فِيْ بُؤبُؤُ عَيْنَيْكَ .. ...... وَ سَـ تَحْمِلُ نَظَرَكَ إلَىَ جَوْهَرِ الأشْيَاءِ ، وَ حِينَ يَسْكُنُ صَوْتِيْ فِيْ الَمَوتْ .. أغْنِيَتِيْ : سَـ تَتَحدَّثُ فِيْ قَلْبِكَ الَحَيّْ . My Song This song of mine will wind its music around you, my child, like the fond arms of love. The song of mine will touch your forehead like a kiss of blessing. When you are alone it will sit by your side and whisper in your ear, when you are in the crowd it will fence you about with aloofness. My song will be like a pair of wings to your dreams, it will transport your heart to the verge of the unknown. It will be like the faithful star overhead when dark night is over your road. My song will sit in the pupils of your eyes, and will carry your sight into the heart of things. And when my voice is silenced in death, my song will speak in your living heart رابندراناث طاغور شاعر وفيلسوف هندي  </B></I> | |
| |
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع |
| انواع عرض الموضوع | |
| |
|
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| احمل القصائد | ابو قحطان | إرتشاف الذائقة | 3 | 10-18-2010 03:10 PM |
| أروع القصائد عن جمال الروح | ملكة زماني | إرتشاف الذائقة | 5 | 06-25-2010 09:28 PM |
العرض العادي
